Brian,
Twin 325 or even 225 would limit your space in that 16 footer so bad you would have no floor space left for much else. If your mounting a skid unit you are really hurting for space!
I'm in an area where waste water is not a problem yet (knock on wood). The people here have no money and other things to worry about, so I have no experience to give you advice there. But I can tell you maybe 90+% of the time you will use the customers water. Washing homes, buildings driveways etc... is different from washing trucks, tractors and the like where at times water is not available and hauling all that weight costs you money at the gas pump, especially these days! You have to look at what type work you are doing, ie; where and what.
I do alot of store fronts and parking lots and a few of them do not have a water faucet available so I have to do them during their hours of operation because 325 gallons of water will not do all the flat work and the store front. At the price they were bid theres no way I could afford to haul the water as well.
Remember to ALWAYS ask if water is available when you bid a job or someone calls you at 10:30 at night wanting you to wash a truck the next AM!
ED